Subtitle Ripping by Mixon
Η Εθνική 'Ενωση Οπλοχρηστών Αμερικής έκανε μια ταινία...
που σίγουρα θα βρείτε πολύ ενδιαφέρουσα.
Ας τη δούμε.
Στις 20 Απριλίου 1 999...
ξημέρωνε μια συνηθισμένη μέρα στην Αμερική.
Ο αγρότης έκανε τις δουλειές του.
Ο γαλατάς μοίραζε το γάλα.
Ο πρόεδρος βομβάρδιζε μια χώρα που δεν ξέραμε να προφέρουμε.
Στην Ντακότα, ο Κέρι ΜακΟυίλιαμς έκανε τον πρωινό του περίπατο.
Στο Μίσιγκαν, η κυρία Χιούς καλημέριζε τους μαθητές της.
Στο Κολοράντο, δυο μαθητές πήγαν στις 6 το πρωί για μπόουλινγκ.
Μάλιστα, ήταν μια τυπική μέρα στις Ην. Πολιτείες της Αμερικής.
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Θέλω να ανοίξω ένα λογαριασμό.
Τι είδους λογαριασμό;
Τον λογαριασμό αυτό που δίνετε και ένα όπλο δωρεάν.
Είδα σε εφημερίδα του Μίσιγκαν μια τράπεζα να διαφημίζει...
πως αν άνοιγες λογαριασμό στο κατάστημά τους...
σου έδιναν και ένα όπλο.
Με το αποδεικτικό κατάθεσης σας δίνουμε το όπλο.
Στο φυλλάδιο υπάρχουν όλες οι λεπτομέρειες.
Ελέγχουμε το μητρώο σας, και παίρνετε το όπλο.
Μάλιστα. Τέτοιον λογαριασμό θέλω να ανοίξω.
Το θησαυροφυλάκιό μας έχει 500 όπλα σε μόνιμη βάση.
-'Εχετε 500 όπλα; -Στο θησαυροφυλάκιό μας.
-Πρέπει να ελέγξουμε το μητρώο. -Εσείς οι ίδιοι;
Μάλιστα, έχουμε άδεια οπλοπωλείου.
Είστε τράπεζα-οπλοπωλείο;
Στο ''φυλή'' τι βάζω; ''Λευκή'', ''καυκασία'';
Καυκασία.
Δεν ξέρω αν το γράφω σωστά.
-'Ετσι γράφεται; -Ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Δε νομίζω ότι τους ανησυχεί καθόλου η ορθογραφία.
'''Εχετε ποτέ κριθεί διανοητικά καθυστερημένος...
''ή έχετε εγκλειστεί σε ψυχιατρικό ίδρυμα;''
Δεν έχω ποτέ εγκλειστεί σε ψυχιατρικό ίδρυμα.
Τι σημαίνει ''κριθεί διανοητικά καθυστερημένος'';
Αν έχετε εμπλακεί σε έγκλημα.
Αν είμαι καθυστερημένος αλλά όχι εγκληματίας...
Ακριβώς.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ πολύ.
-'Εχω κι εγώ το ίδιο. -Ωραίος μηχανισμός.
Και σας λέω ότι είναι καλό στον στόχο.
Τέλεια. Να σας κάνω την πρώτη μου ερώτηση.
Δεν είναι λίγο επικίνδυνο να δίνετε όπλα στην τράπεζα;
Κάθε όπλο βγάζει διαφορετικούς πυροβολισμούς.
Πατήστε την σκανδάλη κι ακούστε.
Πυροβολισμός δεν ακούστηκε; Εκεί πέρα.
Αληθινό είναι;
Σαν αληθινό φαίνεται!
Κι ακούγεται σαν αληθινό!
Ακριβώς! Είναι τα όπλα-παιχνίδια από την ''Μαρξ''.
Αυτό ήταν το πρώτο μου όπλο.
Περίμενα πώς και πώς να βγω έξω ν' αρχίσω να πυροβολώ.
Τι εποχές!
Γεννήθηκα στο Μίσιγκαν
Αχ και να μπορούσα
Στην πόλη μου ξανά να γυρνούσα
'Έφηβος, ήμουν πρώτος στη σκοποβολή.
Κέρδισα το Βραβείο Σκοποβολής της Εθν. 'Ένωσης Οπλοχρηστών.
Γεννήθηκα στο Μίσιγκαν, βλέπετε, τον παράδεισο της οπλοφορίας.
'Όπως και ο κύριος αυτός...
ηθοποιός βραβευμένος με 'Όσκαρ, πρόεδρος της Εν. Οπλοχρηστών.
Ο κύριος Τσάρλτον 'Ιστον.
Στην Πολιτεία μας αγαπάμε πολύ το κυνήγι.
Το αγαπούν και τα σκυλιά.
Μάλιστα, δυο κυνηγοί...
ήθελαν να φωτογραφήσουν ένα σκυλί...
που είχαν ντύσει κυνηγό για να κάνουν πλάκα.
'Ένας σκέφτηκε να του βάλει μια καραμπίνα στην πλάτη...
για να έχουν περισσότερο ενδιαφέρον οι φωτογραφίες.
Το θύμα ήταν γονατισμένο μπροστά στο σκυλί...
αλλά γλίστρησε το όπλο.
Μια σφαίρα τού διαπέρασε την κνήμη...
από μπροστά και βγήκε ακριβώς από πίσω.
Συνελήφθη ποτέ το σκυλί από την αστυνομία;
'Όχι, καθόλου.
Στο Μίσιγκαν θεωρείται ότι εγκλήματα κάνουν οι άνθρωποι...
και ότι τα ζώα δεν μπορούν...
να διαπράξουν έγκλημα.
Δεν μπορεί να κατηγορηθεί ένα ζώο για έγκλημα.
-Ακριβώς. -Είναι δυνατόν το σκυλί...
να γνώριζε τι έκανε;
Αυτό δεν το γνωρίζω. Δεν είμαι σε θέση να σας πω.
Είχε πλάκα πάντως ντυμένο σαν κυνηγός.
Ναι, ήταν πολύ αστείο. Είχε πολλή πλάκα.
Σ' αυτό το μέρος μεγάλωσα.
-'Ένα κουτί 270άρες. -Αμέσως.
-Ορίστε. -Περίφημα.
Ωχ, συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Δεν εκπυρσοκρότησε.
Δε χρειάζεται έλεγχος όπλων. Ξέρετε τι χρειάζεται;
'Έλεγχος στις σφαίρες.
Ακριβώς. 'Έλεγχος στις σφαίρες.
Θα 'πρεπε να κοστίζουν 5.000 δολάρια.
5.000 δολάρια η μια. Και ξέρετε γιατί;
Γιατί τότε δεν θα υπήρχαν αθώα θύματα.
'Όποτε σκοτώσουν κάποιον, θα λέμε, ''Κάτι θα 'κανε''.
Του φύτεψαν σφαίρες αξίας 50.000 δολαρίων.
Θα το σκεφτόταν όποιος ήθελε να σκοτώσει, με 5.000 τη σφαίρα.
''Θα σου τίναζα τα μυαλά στον αέρα, αν είχα τα λεφτά.
''Θα πιάσω δεύτερη δουλειά. Θ' αρχίσω οικονομίες.
''Και τότε, πέθανες!
''Αλίμονό σου και δίνουν σφαίρες με δόσεις.''
'Όχι μακριά απ' όπου γεννηθήκαμε ο Τσάρλτον 'Ιστον κι εγώ...
υπάρχει το ''πεδίο βολής'' της Πολιτοφυλακής του Μίσιγκαν.
Γιατί χρησιμοποιείτε κορύνες μπόουλινγκ;
Από τεχνικής άποψης είναι ένας μικρός στόχος...
που αντιπροσωπεύει τα ζωτικά όργανα...
ενός ανθρώπου, αν χρειαστεί ποτέ να τον πυροβολήσετε.
Η Πολιτοφυλακή του Μίσιγκαν έγινε παγκοσμίως γνωστή...
στις 19 Απριλίου 1 995...
όταν δυο άτομα που συμμετείχαν στις συγκεντρώσεις της...
ο Τίμοθι ΜακΒέι και ο Τέρι Νίκολς...
ανατίναξαν το ομοσπονδιακό κτίριο στην Οκλαχόμα...
σκοτώνοντας 168 άτομα.
Η Πολιτοφυλακή του Μίσιγκαν ήθελε να κάνει γνωστό...
ότι δεν είχε καμιά σχέση με τους ΜακΒέι και Νίκολς.
Είναι αμερικάνικη παράδοση και ευθύνη η οπλοφορία.
Αν δεν οπλοφορείς, δεν είσαι υπεύθυνο άτομο.
Ποιος προστατεύει τα παιδιά σου; Οι μπάτσοι; Η κυβέρνηση;
-Κανείς τους. -Είναι δική σου ευθύνη.
Είναι παράληψη καθήκοντος να μην το κάνεις. Ασυζητητί.
Το μήνυμά μας είναι ότι θέλουμε να βοηθάμε.
Δεν είμαστε τέρατα όπως μας παρουσίασαν.
Υπερασπιζόμαστε τους συμπατριώτες μας.
Σίγουρα όλοι θα σας θέλουν για γείτονες.
Σπεύδετε αμέσως να βοηθήσετε όποιον χρειάζεται βοήθεια.
Ακριβώς. Είμαστε κανονικά άτομα. 'Έχουμε όλοι τις δουλειές μας.
Ερχόμαστε στον ελεύθερο χρόνο.
-Τι δουλειά κάνεις εσύ; -Διορθωτής.
-Εσύ; -'Άνεργος αυτή τη στιγμή.
-Εσύ, τι δουλειά κάνεις; -Είμαι οδηγός σε χυτήριο.
-Εσύ; -Μεσίτης.
Φοράω κοστούμι κανονικά.
'Έχεις μαζί σου το όπλο στις διαπραγματεύσεις σου;
-Μένεις έξω απ' το Ντιτρόιτ; -Στο Γουέστ λαντ.
-Τι έχεις στο σπίτι; -'Ένα εννιάρι Σμιθ εντ Γουέσον.
-Εσύ; -'Ένα δωδεκάρι.
-Εσύ; -'Ένα Μ16.
Στο σπίτι;
Για άμεση χρήση.
Κακώς. Πρέπει να ελέγχεις διαρκώς πού πάνε οι σφαίρες σου.
-Διαλύονται στην πρόσκρουση; -Ξέρω πού πάνε όταν πυροβολώ.
Τίνος ιδέα ήταν το ημερολόγιο;
'Ίσως της Κρίστεν.
Μια φωτογραφία αξίζει όσο χίλιες λέξεις.
Δεν περιμένεις από Πολιτοφυλακή κάτι τόσο εξεζητημένο.
Είμαστε κι εμείς άνθρωποι.
Και κάνουμε πλάκα μ' αυτό.
Συγκεντρώσαμε λεφτά, δείχνοντας ότι δεν είμαστε πολύ σοβαροί.
Δεν είμαστε συνωμότες που κρυβόμαστε.
Το κάναμε για την πλάκα.
Είχα όπλα...
μόλις μεγάλωσα αρκετά για να μπορώ να τα κρατάω.
'Έμαθα να τα χρησιμοποιώ...
Είσαι χαζούλα.
Πρώτον, διότι σαν γυναίκα...
έπρεπε να προστατεύομαι με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Κι ένας από τους τρόπους είναι η οπλοφορία.
Ποιον θα καλέσεις όταν μπει ένας εγκληματίας στο σπίτι σου;
Συνήθως καλείς την αστυνομία επειδή οπλοφορούν.
Κόψε τους μεσάζοντες και προστάτευσε τους δικούς σου.
Αν δεν τους προστατεύσεις εσύ, ποιος θα τους προστατεύσει;
Δεν είμαστε ρατσιστές. Δεν είμαστε εξτρεμιστές.
Δεν είμαστε φονταμενταλιστές. Δεν είμαστε τρομοκράτες.
-Ούτε τίποτα άλλο. -Είμαστε πολίτες.
Είμαστε ενεργοί πολίτες. Επιθυμούμε...
να εκπληρώνουμε τις ευθύνες και το καθήκον μας ως Αμερικανοί...
για το οποίο είναι απαραίτητη η οπλοφορία των πολιτών.
Αν και να ήμουνα ξανά στη φάρμα μου στο Μίσιγκαν
-Τι καλλιεργείτε εδώ; -Σόγια, αυτή τη στιγμή.
-Καλλιεργείτε σόγια; -Καλλιεργώ φασόλια...
για να τρωει ο κόσμος. Χωρίς ζιζανιοκτόνα, φυτοφάρμακα.
-Φυσικά προϊόντα. -Ακριβώς.
-Καλύτερα. -Με βιολογική πιστοποίηση.
Πιο υγιεινά, δηλαδή.
Αυτός είναι ο Τζέιμς Νίκολς, αδερφός του Τέρι Νίκολς.
Αποφοιτήσαμε την ίδια χρονιά σε γειτονικά σχολεία.
Σ' αυτήν εδώ τη φάρμα, στο Ντέκερ του Μίσιγκαν...
εξασκούνταν ο ΜακΒέι και οι Νίκολς στις εκρήξεις.
Ο Τέρι κι ο Τζέιμς συνελήφθησαν για τη βομβιστική ενέργεια.
Σύμφωνα με τη δικαιοσύνη, οι αδερφοί Νίκολς...
σχετίζονταν με το βασικό ύποπτο για την έκρηξη, Τίμοθι ΜακΒέι.
Ο Τζέιμς, παρών στη δίκη, ο Τέρι, απών, αντιμετώπιζαν...
κατηγορίες κατασκευής και κατοχής μικρών βομβών.
Ο Τέρι Νίκολς καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη.
Ο Τίμοθι ΜακΒέι εκτελέστηκε.
Καθώς δεν υπήρχαν στοιχεία για τον Τζέιμς, αποφυλακίστηκε.
Είμαι χαρούμενος που είμαι έξω και συνεχίζω τη ζωή μου.
'Εμεινε ποτέ εδώ ο Τίμοθι ΜακΒέι;
Αρκετές φορές. Το περισσότερο έμεινε τρεις μήνες συνέχεια.
-'Ήταν εντάξει τύπος. -Καθώς πρέπει.
Δεν βρήκαν τίποτα στη φάρμα.
-Υλικά για κατασκευή βομβών; -Οτιδήποτε εκρηκτικά.
Είχα κάποια φυσίγγια δυναμίτη...
και μπαρούτι για κάποια εμπροσθογεμή όπλα.
Και πετρέλαιο, λιπάσματα. 'Ο,τι υπάρχει σε μια φάρμα.
Δεν έχουν την παραμικρή σχέση...
με τη βομβιστική ενέργεια ούτε με κατασκευή βομβών.
Οι αρχές, αν μπορούμε να τις αποκαλούμε έτσι...
όταν ήρθαν εδώ, έτρεμαν ολόκληροι.
'Ετρεμαν κυριολεκτικά.
-Είχαν κατατρομάξει. -Από τι πράγμα;
Νόμισαν ότι είχαν να κάνουν με ένα καινούργιο Γουέικο.
Διότι, κάποια άτομα...
όπως η πρώην γυναίκα μου και διάφοροι άλλοι, είπαν...
ότι είμαι εξτρεμιστής, ότι οπλοφορώ σαν αστακός...
ότι έχω όπλα κρυμμένα σε κάθε γωνιά του σπιτιού.
Με το που μου μιλάς, σε σκοτώνω.
Αν συνειδητοποιούσαμε πόσο μας έχει εκμεταλλευτεί...
πόσο μας έχει υποδουλώσει η κυβέρνηση εδώ, η εξουσία...
θα ξεσηκωνόμασταν απ' την οργή...
κι οι δρόμοι θα γέμιζαν αίμα.
'Εχουμε καθήκον να πολεμάμε τις τυραννικές κυβερνήσεις.
Ο Γκάντι νίκησε χωρίς όπλα τη βρετανική αυτοκρατορία.
Δεν το γνωρίζω το θέμα.
Το Οσκόντα είναι γνωστό ότι ''παράγει'' παρανοϊκούς.
Αυτός είναι ο Μπρεντ. Κι αυτός, ο φίλος του ο ΝτιΤζέι.
Μένουν στο Οσκόντα του Μίσιγκαν. Στην άλλη όχθη απ' τον Νίκολς.
Ο 'Ερικ Χάρις, που προκάλεσε αργότερα το μακελειό...
στο Γυμνάσιο Κολουμπάιν, έζησε εδώ κάποια χρόνια μικρός.
Ο 'Ερικ έμενε στην αεροπορική βάση στο Οσκόντα...
όπου ο πατέρας του ήταν πιλότος κατά τον Πόλεμο του Κόλπου.
Το 20% απ' όλες τις βόμβες που έπεσαν στον πόλεμο αυτό...
τις έριξαν αεροπλάνα που απογειώνονταν από εδώ.
Ρώτησα τον Μπρεντ αν θυμόταν καθόλου τον 'Ερικ.
Δεν τον γνώρισα προσωπικά. 'Έφυγε προτού έρθω εγώ.
Εγώ έμεινα εδώ κάπου εφτά χρόνια κι όχι συνέχεια.
Είναι στην ηλικία σου, οπότε, κάποιοι συμμαθητές σου...
Πήγαινε μαζί με ένα φίλο μου. Είχε ζήσει πάντα εδώ.
Πηγαίναμε μαζί σχολείο κι έπαθα σοκ όταν το έμαθα.
'Ότι ένα παιδί, ειδικά από εδώ, έκανε κάτι τέτοιο.
Δεν έμεινα πολύ στο γυμνάσιο. Με έδωσαν αποβολή.
Γιατί;
Μάλωσα με ένα άλλο παιδί και τον απείλησα με όπλο.
-Τι όπλο; -'Ένα εννιάρι.
Μπορεί να είχε άσχημη έκβαση. Πολύ χειρότερη.
Μπορεί να ήσουν εσύ ο 'Ερικ Χάρις.
Γι' αυτό σε απέβαλαν;
Με απέβαλαν 380 μέρες, ή 165 μέρες...
όσο διαρκεί, τέλος πάντων, η σχολική χρονιά.
Το σχέδιό μου ήταν αυτό.
Να μετακομίσω στο Κολοράντο.
'Εχω συγγενείς εκεί.
Και μάλιστα, ένας θείος μου είναι φύλακας στο Κολουμπάιν.
Πώς ήταν τα πράγματα εδώ ύστερα από τα γεγονότα εκεί;
'Ήμουν δεύτερος στον κατάλογο υπόπτων...
εξαιτίας της φήμης που είχα εδώ πέρα.
Γιατί; Εννοείς ότι έκαναν έναν κατάλογο...
Με τους υπόπτους.
Μαθητές που ίσως έβαζαν βόμβα μετά το Κολουμπάιν;
-Κι ήσουν δεύτερος στη σειρά; -Δεύτερος ή τρίτος.
Γιατί;
Διότι αυτή η πόλη εδώ σε τρελαίνει.
Γιατί όμως ξεχώρισαν εσένα;
Γιατί ήμουν προβληματικό παιδί και...
-Προβληματικό στο σχολείο; -Ω, ναι.
Γιατί όμως σε έβαλαν δεύτερο...
μετά το Κολουμπάιν, ως πιθανή απειλή;
Θα είχαν κάποιο λόγο.
'Έχω το βιβλίο, ''Συνταγές για Αναρχικούς''.
Γράφει πώς να φτιάχνεις βόμβες κι όλα αυτά.
'Ο,τι στραβό γινόταν, ερχόταν να βρουν εμένα.
-Δε μ' αρέσει αυτή η ιστορία. -Επειδή είχες το βιβλίο;
-'Όχι μόνο γι' αυτό. -Κατασκεύασες ποτέ βόμβες;
Ναι, έχω κάνει...
'Όχι μεγάλες. Μια μικρή. Σαν μπαλάκι του τένις.
Από τις ''Συνταγές'' αυτές, το τελευταίο που έκανα...
ήταν μια αρκετά μεγάλη ναπάλμ.
Ερασιτεχνική ναπάλμ.
Το ήξεραν οι μαθητές ότι τα έκανες αυτά;
-'Ήσουν δεύτερος στη λίστα. -Ακριβώς.
Ποιος ήταν πρώτος;
Δεν μου το είπαν ποτέ κι αυτό μ' έκανε έξω φρενών.
Επειδή δεν ήσουν πρώτος;
Επειδή δεν ήμουν πρώτος. Το ξέρω ότι είναι ηλίθιο...
Θα ακούγεται πολύ εγωιστικό...
να θέλω να είμαι πρώτος σε κάτι στο Οσκόντα...
έστω και μεταξύ υπόπτων για βομβιστικές ενέργειες.
Πιστεύετε ότι καλώς έγινε η έκρηξη στην Οκλαχόμα;
Δεν λεω ότι το κάνατε εσείς. Ρωτάω αν έγινε καλώς.
Καλή ερώτηση. Γιατί ανατινάχθηκε το κτίριο;
-Ποιος το ανατίναξε; -'Όποιος το έκανε, έκανε κακά;
Δεν είναι σωστό να παίρνεις τόσες ζωές.
Εγώ χρησιμοποιώ την πένα. Μετράει πιο πολύ απ' το σπαθί.
Πρέπει όμως να έχεις και σπαθί όταν δεν περνάει η πένα.
Κοιμάμαι με ένα 44άρι κάτω απ' το μαξιλάρι μου.
Ελάτε τώρα! 'Όλοι το ίδιο λένε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Το ξέρουν οι πάντες...
Αν ψάξουμε τώρα, θα το βρούμε;
Ειλικρινά; Θα μας το δείξετε;
Με πήρε στο δωμάτιό του, αλλά χωρίς τον οπερατέρ.
Βεβαίως και είχε ένα 44άρι κάτω απ' το μαξιλάρι του.
Να το. Είναι γεμάτο;
Σας πιστεύω.
-Ο ΝΙΚΟΛΣ ΤΟ ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΕ- -ΚΑΙ ΤΟ ΕΒΑΛΕ ΣΤΟΝ ΚΡΟΤΑΦΟ-
-Μη! Μη βάζετε το όπλο εκεί.-
Δεν παθαίνω τίποτα.
-Είναι γεμάτο. -Ναι. Είναι ασφαλισμένο όμως.
Θέλει να τραβήξεις την σκανδάλη, τον κόκορα και να πυροβολήσεις.
Κανείς δεν μπορεί να μου πει ότι δεν δικαιούμαι να το έχω.
Το κατοχυρώνει το Σύνταγμα.
-Κατοχυρώνει τα περίστροφα; -'Όχι, τα πιστόλια.
Αναφέρει γενικώς ''όπλα''.
-Τι είναι τα όπλα; -Ακόμα και τα πυρηνικά.
Σωστά, τα πυρηνικά.
Να μπορείτε να έχετε εδώ όπλα πλουτωνίου;
-Οτιδήποτε. -Και πυρηνικά;
Δεν θέλω τέτοια.
Θα έπρεπε όμως να μπορείτε να έχετε, αν το θέλατε;
-Αυτά θα 'πρεπε να απαγορευτούν. -'Άρα, δέχεστε περιορισμούς.
Κυκλοφορούν και παλαβοί.
Η ευτυχία είναι όπλο θερμό
Το Βέρτζιν στη Γιούτα...
επιβάλει νομοθετικά στους κατοίκους την οπλοκατοχή.
Ρίξ' τον κάτω τον πίθηκο.
Ο Κέρι ΜακΟυίλις δείχνει περήφανα τον στόχο του.
Δεν μπορεί όμως να τον δει, γιατί είναι τυφλός.
Ο Κέρι είναι παθιασμένος με τα όπλα...
από τη στιγμή που, έφηβος, απέκτησε ένα Μ16.
Νιώθω όμως μεγαλύτερη άνεση με τις καραμπίνες.
Εδώ είναι εξαιρετικό μέρος να μεγαλώνεις τα παιδιά σου.
Η πόλη όλη είναι πολύ δεμένη.
Οι πάντες βοηθούν τους πάντες.
Καλοί άνθρωποι;
Απλώς έτυχε σ' αυτό το μέρος...
δυο νεαροί να πάρουν πολύ κακές αποφάσεις...
εξ' ου και το ενδιαφέρον της παγκόσμιας κοινότητας.
Εκτός αυτού, το Λίτ λτον δεν διαφέρει...
από ένα σωρό άλλα προάστια.
ΛΙΤΛΤΟΝ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΜΕΡΟΣ
ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Καλημέρα, κύριε 'Εντουαρντς, κύριοι του διοικ. συμβουλίου...
Θέλω να σας αναφέρω ότι βρήκα το τέλειο μέρος...
για τα νέα μας γραφεία, στο Νότιο Ντένβερ.
'Όπως βλέπετε, δεν το χρειάζομαι αυτό...
διότι η ηλιοφάνεια στο Νότιο Ντένβερ...
και οι βροχοπτώσεις, θυμίζουν τη Νότια Καλιφόρνια.
Είναι τόσο απίστευτο, που πρέπει να το δείτε οι ίδιοι.
Πώς σας φαίνεται, κύριε 'Εντουαρντς;
Ντένι Φένελ Σύμβουλος Οικιακής Ασφάλειας
Είμαστε νότια του Ντένβερ, στην πόλη Λίτλτον.
Αυτό εδώ είναι ένα κοινό σπίτι...
σε ένα προάστιο της μεσαίας τάξης.
Ο ληστής, ο βιαστής είναι κάπου στη γειτονιά.
Υπάρχει γενικά η εντύπωση... Μου λένε συνέχεια...
Πού ακριβώς είναι τώρα ο ληστής κι ο βιαστής;
Αν προσπαθούσα να σας μαχαιρώσω μέσα από δω...
θα έπρεπε να είστε πολύ κοντά.
Αν είχα ακόντιο;
Στο υπόγειο έχει κατασκευαστεί το ''απόρθητο'' δωμάτιο.
Η πόρτα αυτή είναι συμπαγής, πολύ βαριά.
Ο εγκληματίας πρέπει να την ανοίξει.
-Είναι άλλο ένα εμπόδιο. -Ανοίγει μ' ένα τσεκούρι όμως.
'Όντως.
Νομίζω ότι η ιστορία του Κολουμπάιν μάς σημάδεψε.
'Άλλαξε τον τρόπο που μιλάμε.
-Αυτό είναι το πρώτο. -Δηλαδή;
Αρκεί να πεις ''Κολουμπάιν'' και καταλαβαίνουν οι πάντες.
Δε χρειάζεται να εξηγήσω ότι στο Κολουμπάιν...
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα. Απλώς...
-Τι πάθατε; -Αναστατώνομαι καμιά φορά.
-Θα συνέλθω. -Εντάξει.
Υπάρχει κάτι...
κάτι που σ' αναστατώνει...
μ' αυτό τον παραλογισμό, μ' αυτή τη φρικτή πράξη...
μ' ένα τέτοιο τυφλό μακελειό.
-Μεγαλύτερος παγκοσμίως- -κατασκευαστής οπλικών συστημάτων-
-Αυτό το εργοστάσιο εδώ- -και τα άλλο δυο μεγαλύτερα...-
-'Ιβαν ΜακΚόλουμ- -Υπεύθυνος Δημοσίων Σχέσεων-
βρίσκονται μέσα ή πολύ κοντά στο Λίτλτον...
με πάνω από 5.000 εργαζόμενους...
πολλοί από τους οποίους ζουν στο Λίτλτον...
και πολλά από τα παιδιά τους πάνε στο Γυμνάσιο Κολουμπάιν.
Μπορούμε έτσι να πούμε πως ότι έγινε στο Κολουμπάιν...
είναι μια μικρογραφία του πραγματικού κόσμου.
Παντού βλέπουμε διάφορες επιγραφές...
''Το Κολουμπάιν είμαστε εμείς''. 'Ετσι νιώθει η Λόκχιντ Μάρτιν...
ο μεγαλύτερος εργοδότης στο Λίτλτον;
Είστε βιομηχανία όπλων. ''Το Κολουμπάιν είμαστε εμείς'';
Αυτό που εννοούμε, νομίζω...
είναι ότι είμαστε όλοι μέλη αυτής της πόλης...
και επιβάλλεται να αλληλοϋποστηριζόμαστε.
Μας είπε ότι κανείς στο Λίτλτον, ούτε τα στελέχη της Λόκχιντ...
δεν ήξεραν γιατί οι μαθητές κατέληξαν στη βία.
Γιατί να κάνουν κάτι τέτοιο τα παιδιά;
'Ίσως να φταιει ο θυμός τους για ορισμένα προβλήματα.
Μάθαμε για ένα πρόγραμμα διαχείρισης του θυμού.
Δωρίσαμε 1 00.000 δολάρια στο εκπαιδευτικό συμβούλιο...
για να το εφαρμόσουν στα σχολεία.
Ελπίζουμε να βοηθήσει καθηγητές και μαθητές...
να βρουν εναλλακτικούς τρόπους να διοχετεύουν το θυμό τους.
Δεν πιστεύετε ότι τα παιδιά μας λένε...
''Ο μπαμπάς στο εργοστάσιο φτιάχνει όλη μέρα πυραύλους...''
Αυτά είναι όπλα μαζικής καταστροφής.
Ποια η διαφορά ανάμεσα σ' αυτή τη μαζική καταστροφή...
και τη μαζική καταστροφή στο Γυμνάσιο Κολουμπάιν;
Εγώ δε βλέπω τη σχέση...
διότι οι πύραυλοι που αναφέρατε είναι αμυντικοί...
και χρησιμοποιούνται εναντίον πιθανής επίθεσης.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΞΕΝΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ
Κοινωνίες και χώρες κάνουν πράγματα που ενοχλούν άλλους.
Πρέπει όμως να μάθουμε να εκφράζουμε την ενόχληση...
το θυμό ή την απογοήτευση με τον κατάλληλο τρόπο.
Δεν σημαίνει ότι επειδή μας έχει εκνευρίσει κάποιος...
τον πυροβολούμε ή του πετάμε μια βόμβα.
1 953: Οι ΗΠΑ ανατρέπουν τον πρόεδρο Μοσαντέκ του Ιράν.
Οι ΗΠΑ εγκαθιστούν τον δικτάτορα Σάχη.
1 954: Οι ΗΠΑ ανατρέπουν τη δημ. κυβέρνηση στη Γουατεμάλα.
200.000 πολίτες σκοτώνονται.
1 963: Οι ΗΠΑ βοηθούν τη δολοφο- νία του προέδρου του Ν.Βιετνάμ.
1 963-1 975: Οι Αμερικανοί σκοτώ- νουν 4 εκατ. άτομα στη ΝΑ Ασία.
1 1 Σεπτεμβρίου 1 973: Οι ΗΠΑ σκηνοθετούν πραξικόπημα στη Χιλή.
Ο δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος Αλιέντε, δολοφονείται.
Αναλαμβάνει ο δικτάτορας Αουγκούστο Πινοτσέτ.
Δολοφονούνται 5.000 Χιλιανοί.
1 97 7: Οι ΗΠΑ υποστηρίζουν τη χούντα στο Ελ Σαλβαδόρ.
Σκοτώνονται 70.000 πολίτες και 4 Αμερικανίδες καλόγριες.
Δεκαετία '80: Οι ΗΠΑ εκπαιδεύουν τον Οσάμα Μπιν Λάντεν...
κατά των Σοβιετικών. Η CΙΑ τούς χορηγεί 3 δις. δολ.
1 981 : Η κυβ. Ρίγκαν χρηματοδοτεί τους ''κόντρας''. 30.000 νεκροί.
1 982: Οι ΗΠΑ χρηματοδοτούν τον Σαντάμ εναντίον του Ιράν.
1 983: Ο Λευκός Οίκος εξοπλίζει μυστικά το Ιράν κατά του Ιράκ.
1 989: Ο πράκτορας της CΙΑ Νοριέγκα, πρόεδρος του Παναμά...
αρνείται να συμμορφωθεί στις διαταγές της Ουάσινγκτον.
Οι ΗΠΑ εισβάλουν στον Παναμά και απομακρύνουν τον Νοριέγκα.
3.000 πολίτες νεκροί.
1 990: Το Ιράκ εισβάλει στο Κουβέιτ με αμερ. όπλα.
1 991 : Οι ΗΠΑ εισβάλουν στο Ιράκ.
Ο Μπους αποκαθιστά τον δικτάτορα του Κουβέιτ.
1 998: Ο Κλίντον βομβαρδίζει ''εργοστάσιο όπλων'' στο Σουδάν.
Το εργοστάσιο αποκαλύφθηκε ότι έφτιαχνε ασπιρίνες.
Εώς σήμερα: Οι ΗΠΑ βομ- βαρδίζουν το Ιράκ κάθε εβδομάδα.
Ο ΟΗΕ εκτιμά ότι 500.000 παιδιά πεθαίνουν από το εμπάργκο.
2000-2001 : Οι ΗΠΑ δίνουν στους Ταλιμπάν $245 εκατ. ''βοήθεια''.
1 1 /9/2001 :Ο Μπιν Λάντεν σκοτώνει 3.000 με την εκπαίδευση της CΙΑ.
Νότια του Λίτλτον, στη Σ χολή της Αεροπορίας...
εκτίθεται ένα βομβαρδιστικό Β-52.
Η επιγραφή από κάτω δηλώνει με υπερηφάνεια...
ότι αυτό το αεροπλάνο σκότωσε Βιετναμέζους πολίτες...
την παραμονή των Χριστουγέννων του 1972.
Η μεγαλύτερη βομβιστική επιχεί- ρηση στον πόλεμο του Βιετνάμ.
'Εξω απ' το Ντένβερ, στο Ρόκι Φλατς...
το μεγαλύτερο εργοστάσιο πυρηνικών όπλων...
είναι τώρα χώρος αποθήκευσης ραδιενεργών αποβλήτων.
Εκεί κοντά, κάτω απ' τα βουνά, βρίσκεται το σύστημα ΝΟRΑD...
που επιβλέπει τους πυρηνικούς μας πυραύλους...
πολλοί από τους οποίους εκτοξεύονται απ' το Κολοράντο.
Μια φορά το μήνα, η Λόκχιντ μεταφέρει έναν πύραυλο...
με έξοδα του Πενταγώνου, μέσα από το Λίτλτον...
και δίπλα από το Γυμνάσιο Κολουμπάιν...
στην άλλη μεριά του Ντένβερ, στη βάση της Αεροπορίας.
Οι πύραυλοι μεταφέρονται τη νύχτα...
που κοιμούνται οι μαθητές του Κολουμπάιν.
20 Απριλίου 1 999
Ο μεγαλύτερος βομβαρδισμός σε μια μέρα στο Κόσοβο.
22 νατοϊκοί πύραυλοι έπεσαν στο χωριό Μποκουτόβατς.
Βομβαρδίστηκαν κατοικίες.
Χτυπάμε ανελέητα τη Σερβία και τους μηχανισμούς καταστολής της.
Προσπαθούμε να μην πλήττουμε αθώους ανθρώπους.
Χτυπήθηκαν το νοσοκομείο και το δημοτικό σχολείο.
Μια ώρα αργότερα
'Όλοι ξέρουμε ότι έγινε μια τρομερή σφαγή...
σε ένα γυμνάσιο στο Λίτλτον του Κολοράντο.
Ελπίζω ο αμερικανικός λαός...
να προσεύχεται για μαθητές, γονείς και δασκάλους.
Περιμένουμε να χυθεί φως για να μάθουμε ακριβώς τι έγινε.
'Άμεση Δράση.
Κάποιος κρατάει όπλο στο Γυμνάσιο Κολουμπάιν.
Ξέρετε αν υπάρχουν τραυματίες;
'Έχουν ότι όπλο μπορείς να φανταστείς.
-Πλάκα μου κάνεις; -Καθόλου.
'Ένας μαθητής τραυματίστηκε στην πλάτη.
'Άλλο ένα παιδί πυροβολήθηκε στο κεφάλι.
Στο κεφάλι;
-Γραφείο σερίφη. -Κρατούν αυτόματα όπλα.
Μπορείτε να στείλετε πάρα πολλά ασθενοφόρα;
-Εξακολουθούν να πυροβολούν. -Ναι.
Προσπαθούν να φτάσουν μερικά τραυματισμένα παιδιά.
Να μην μπει κανείς άλλος μέσα.
-'Αμεση Δράση. -Είμαι η 'Ιζι Πόβιτς απ' το ΝΒC.
Παίρνουμε για τις επιθέσεις. Είμαστε στον αέρα.
Μπορείτε να μας μιλήσετε;
Μπορώ να σας συνδέσω τώρα.
Είναι, λένε, στη βιβλιοθήκη. Είναι στο κτίριο.
Πήγε στη βιβλιοθήκη. Είναι ακόμα στο κτίριο.
Στέφανι Φίλιπς, απ' το ΝΒC. Τι κάνετε;
-Καλά, εσείς; -Μια χαρά.
-Μ' αρέσει η εκπομπή σας. -Ευχαριστώ.
-Τη βλέπω κάθε μέρα. -Ευχαριστώ.
'Άμεση Δράση.
Είμαι καθηγήτρια στο Κολουμπάιν. Οπλοφορεί ένας μαθητής.
-Πυροβόλησε στο παράθυρο. -Τραυματίστηκε κανείς;
Ναι! Υπάρχει πανικός παντού.
Είμαι στη βιβλιοθήκη, έχω πει στους μαθητές να ξαπλώσουν...
Κάτω απ' τα τραπέζια, παιδιά! Κάτω απ' τα τραπέζια!
Είδα ένα μαθητή έξω... Θεέ μου!
'Έκανα έλεγχο στο σχολείο. Είδα ένα όπλο.
Μόλις του μίλησα, γύρισε και μας πυροβόλησε.
'Έσπασε το τζάμι. Νομίζω ότι σκοτώθηκε ένα παιδί.
'Έρχεται βοήθεια.
-Θεέ μου. -Μην κλείσετε, παρακαλώ.
Πυροβολεί στη βιβλιοθήκη τώρα. Ακούγονται πυροβολισμοί.
-Πυροβολεί στη βιβλιοθήκη. -Πρέπει να φύγουμε;
Περιμένετε.
Ακούγονται πυροβολισμοί στο κυλικείο.
Θα κοιτάξω να βγω έξω ή σας ξαναπαίρνω.
Πήρα τέσσερις φορές να ρωτήσω πού να πάω...
και με έβαλαν στην αναμονή.
-Είμαι η Γουέντι από το CΝΝ. -Απλώς κρατάμε τα τηλέφωνά σας.
Το κανάλι Fοx έχει κάποιον τώρα από την υπηρεσία σας.
Το ξέρω. Μιλήσαμε σε πολλούς. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε...
διότι συνεχώς λαμβάνουμε τηλεφωνήματα.
Μια ώρα προσπαθώ να πάω στην κόρη μου στο Κολουμπάιν.
Δεν μπορώ να πλησιάσω. Πρέπει να μάθω τι γίνεται.
Ηρεμήστε.
Πρέπει να μάθουμε τι κάνουν τα παιδιά μας.
'Έχουμε στείλει πολλές δυνάμεις.
Θέλω να έρθω σε επαφή με την κόρη μου.
Πώς θα μάθω τι κάνει η κόρη μου;
Δεν έχω πληροφορίες...
Τι στο διάολο; Μια ώρα έχει περάσει.
Ο γιος μου, ο 'Ερικ Χάρις...
φοβάμαι ότι ίσως έχει σχέση με τους πυροβολισμούς.
Δηλαδή;
Είναι μέλος της ''Μαφίας με τις Γκαμπαρντίνες''.
-Μιλήσατε με το γιο σας; -'Όχι.
-'Έχουν γίνει συλλήψεις; -Ψάχνουν ακόμα για ενόχους.
Σε ποια συμμορία ανήκει ο γιος σας;
''Μαφία με τις Γκαμπαρντίνες'', το άκουσα στην τηλεόραση.
Μη σηκώνεστε. Δε θέλω να σας πυροβολήσουν.
Μην κάνετε φασαρία.
-Μην κάνετε φασαρία. -Κάνετε ό,τι σας λέει.
Μην κάνετε φασαρία.
'Οταν έληξαν οι πυροβολισμοί, ο Χάρις κι ο Κλίμπολντ...
είχαν σκοτώσει 1 2 μαθητές και μια καθηγήτρια.
Δεκάδες άλλοι τραυματίστηκαν από τις 900 σφαίρες τους.
Πιστεύεται ότι τα όπλα που χρησιμοποίησαν...
είχαν αγοραστεί νόμιμα σε καταστήματα και εκθέσεις...
και πολλές από τις σφαίρες, στο τοπικό σούπερ μάρκετ.
Ο Χάρις έγραφε ότι ήθελε να κάνει αεροπειρατεία...
και να ρίξει το αεροπλάνο στη Ν. Υόρκη. Φαντασίωση, ίσως.
Στο τέλος, έστρεψαν πάνω τους τα όπλα.
Μετά ήρθε στη βιβλιοθήκη και πυροβολούσε όλους γύρω μου.
Μου έβαλε το όπλο στο κεφάλι και ρωτούσε αν ήθελα να πεθάνω.
Ακούσαμε πυροβολισμούς στο διάδρομο...
και μετά μας είπαν να μπούμε κάτω απ' τα θρανία.
Μπήκαμε κάτω απ' τα θρανία.
Μετά μπήκαν στη βιβλιοθήκη κι άρχισαν να πυροβολούν.
'Αρχισα να κλαίω και να του λέω να μη με πυροβολήσει.
Πυροβόλησε μια μαθήτρια στο κεφάλι μπροστά μου.
Πυροβόλησε κι ένα μαύρο μαθητή, επειδή ήταν μαύρος.
'Εχω μόνο εφτά λέξεις να σας πω...
''Μόνο μέσα από τα νεκρά μου χέρια!''
Μόλις δέκα μέρες ύστερα από τις δολοφονίες στο Κολουμπάιν...
και παρά τις εκκλήσεις της κοινωνίας που πενθούσε...
ο Τσάρλτον 'Ιστον ήρθε στο Ντένβερ...
σε μια συγκέντρωση υπέρ της 'Ενωσης Οπλοχρηστών.
Καλημέρα.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε και που υποστηρίζετε την ένωσή σας.
Σας συγχαίρω και για το κουράγιο σας να έρθετε.
'Ελαβα ένα μήνυμα από το δήμαρχο...
τον κύριο Γουέλινγκτον Γουέμπ, δήμαρχο του Ντένβερ.
Μου γράφει τα εξής...
''Να μην έρθετε. Δεν σας θέλουμε εδώ''.
Λέω στο δήμαρχο, ''Είμαστε στη χώρα μας.
''Είμαστε ελεύθεροι να πηγαίνουμε όπου θέλουμε στη χώρα μας.''
Να μην έρθουμε εδώ; Μα είμαστε ήδη εδώ.''
Είμαι εδώ σήμερα...
γιατί ο γιος μου Ντάνιελ θα με ήθελε να είμαι εδώ.
Ο γιος μου πέθανε στο Κολουμπάιν.
Θα με ήθελε εδώ
Αν ο γιος μου δεν ήταν ένα από τα θύματα...
θα ήταν εδώ σήμερα μαζί μου.
ΝΤΡΟΠΗ ΣΤΗΝ ΕΝΩ ΣΗ ΟΠΛΟΧΡΗΣΤΩΝ
ΠΑΙΔΙΑ + ΟΠΛΑ ΘΑΝΑΣΙΜΗ ΕΞΙΣΩΣΗ
Κάτι πάει στραβά σ' αυτή τη χώρα...
όταν ένα παιδί...
μπορεί να πάρει ένα όπλο τόσο εύκολα...
και να πυροβολήσει...
ένα άλλο παιδί στο πρόσωπο...
όπως συνέβη με το γιο μου.
Κάτι πάει στραβά. 'Εφτασε όμως η στιγμή...
να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε ότι...
ένα ημιαυτόματο τριαντάσφαιρο πολυβόλο...
όπως αυτό που σκότωσε το γιο μου...
δεν είναι για να σκοτώνει ελαφάκια.
Δεν έχει καμιά χρησιμότητα.
'Ηρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα.
'Εχουμε δουλειά να κάνουμε. Καρδιές να γιατρέψουμε...
να πολεμήσουμε το κακό και να ενώσουμε τη χώρα.
Μπορεί να έχουμε διαφορές.
Και θα μας βρουν τραγωδίες απερίγραπτες.
'Οταν όμως ο ήλιος θα βασιλεύει σήμερα εδώ στο Ντένβερ...
ας πούμε, όπως λέει ο εθνικός μας 'Υμνος ...
''Ο λαός μας χρειάζεται ασφάλεια στη χώρα των ελεύθερων...
''στην πατρίδα των γενναίων.''
Εγώ σκοπεύω να εκπληρώσω το καθήκον μου. Ευχαριστώ.
'Εκαναν συγκέντρωση στο Κολοράντο...
μια βδομάδα μετά τα γεγονότα του Κολουμπάιν.
Βλακεία. Δεν γίνονται αυτά. Είχαν το δικαίωμα, φυσικά.
Αναστατώνεις όμως μια πόλη ολόκληρη. Γιατί να το κάνεις;
Αυτός είναι ο Ματ Στόουν.
Μεγάλωσε στο Λίτ λτον και πέρασε καλά στο Κολουμπάιν.
Είναι όμως ένα φρικτό σχολείο σε μια φρικτή γειτονιά.
Ο Ματ κι ο φίλος του ο Τρέι Πάρκερ...
διοχέτευσαν τη διαφορετικότητά τους...
όχι στο μακελειό...
αλλά σε κινούμενα σχέδια.
'Αλλη μια Κυριακή πρωί στην πόλη μας πάνω στο βουνό
Βλέπεις το χνώτο μεγάλο σαν καρότο
Κι ένα σωρό φτωχούς αδύνατους σαν τους λαγούς
'Ολοι εδώ χαμογελούν και χαίρονται να σε κοιτούν
'Αλλη μια ήσυχη Κυριακή με τους λευκούς πολίτες μας
Το Κολουμπάιν είναι φυσιολογικό σχολείο σε φυσιολογική γειτονιά.
Βαρετά, βαρετά, φυσιολογική.
Το άκρο άωτο της αχρωμίας. Και όλη η πόλη, γενικά.
Θυμάμαι στην έκτη δημοτικού...
που έδινα μαθηματικά για να περάσω στο γυμνάσιο.
'Ολοι σου έλεγαν να γράψεις καλά...
αλλιώς δεν θα περνούσες στην επόμενη τάξη...
ούτε στην επόμενη.
Κι ούτε στην επόμενη και θα πέθαινες μόνος και φτωχός.
Κι αυτό ήταν όλο.
Πιστεύεις στο γυμνάσιο και στους μαθητές...
αλλά οι καθηγητές, οι σύμβουλοι δεν βοηθάνε καθόλου.
Σε βάζουν σε καλούπια, να διαβάζεις...
αλλιώς, αν δεν πας καλά, χαραμίζεις τη ζωή σου.
'Ολοι έβριζαν ''αδερφές'' τον 'Ερικ και τον Ντίλαν.
Κι αυτοί νόμισαν ότι θα ήταν έτσι για πάντα.
Μακάρι να τους έπιανε κάποιος και να τους έλεγε...
ότι το γυμνάσιο δεν ήταν το τέλος του κόσμου...
Ενάμιση χρόνο; 'Η ένα ήθελαν;
'Ηθελαν μερικές βδομάδες μόνο να αποφοιτήσουν.
Απίστευτο πόσο γρήγορα χάνεις επαφή με τέτοια άτομα.
Σε αγχώνουν στο σχολείο απ' την πρώτη τάξη...
''Διάβαζε, αλλιώς θα πεθάνεις μόνος και φτωχός.''
Κι εσύ νομίζεις ότι όπως είσαι τότε, θα είσαι για πάντα.
Ακριβώς το αντίθετο. Οι κακοί μαθητές προκόβουν συχνά.
Κι οι καλοί μαθητές κάνουν τους ασφαλιστές.
'Ετσι ακριβώς συμβαίνει εδώ.
Αν τους τα 'λεγε κανείς αυτά, ίσως να μην το έκαναν.
Δεν θα μάθουμε ποτέ γιατί το έκαναν.
Ας μην ξεχνούν οι μεγάλοι ότι είναι δύσκολη η εφηβεία.
Είναι δύσκολο να πηγαίνεις σχολείο.
Ποια είναι η άποψή σου για το γυμνάσιο;
Βίντεο από μαθητές του Κολουμπάιν
Μ' αρέσει πολύ. Μαθαίνω...
Μου κάνουν καζούρα κάτι καθίκια που δε με χωνεύουν...
ο γυμνασιάρχης είναι μαλάκας.
Τι προκαλεί τη βία στο σχολείο;
Αυτός.
Μάλιστα, και μετά το Κολουμπάιν...
είναι άσχημο να είσαι μαθητής στην Αμερική
'Υστερα από τις δολοφονίες πέρσι στο Γυμνάσιο Κολουμπάιν...
όλα τα σχολεία έγιναν εξαιρετικά αυστηρά...
αποβάλλοντας μαθητές για κάθε διαγωγή...
που θεωρείται ''κοσμία'', ή για εν δυνάμει βίαια συμπεριφορά.
Αυτός ο μαθητής του δημοτικού αποβλήθηκε για δέκα μέρες...
επειδή κρατούσε νυχοκόπτη ο οποίος θεωρήθηκε όπλο.
'Ενα άλλο δημοτικό απέβαλε μαθητή της πρώτης τάξης...
επειδή πέταξε ένα κομμάτι κοτόπουλο σε ένα δάσκαλο.
Αυτός ο οκτάχρονος παίζοντας με ένα φίλο του...
έτεινε ένα κομμάτι κοτόπουλο στο δάσκαλο, κάνοντας ''μπαμ''.
'Ετεινε ένα χαρτί σε σχήμα όπλου...
κι είπε στους συμμαθητές του ότι θα τους σκότωνε.
Αν αυτό δεν είναι σημάδι, τι είναι;
Αυτός ο μαθητής από τη Βιρτζίνια αποβλήθηκε ένα μήνα...
επειδή έβαψε μπλε τα μαλλιά του.
'Ενα σχολείο ίσως αποβάλλει έναν μαθητή.
Ο 17 χρονος Τζέρεμι Χικς φόρεσε παραδοσιακή στολή Σκωτσέζου...
στην τελετή αποφοίτησης με κιλτ, καπέλο με φτερό...
και το παραδοσιακό μαχαίρι.
Αυτό το μπλουζάκι οδήγησε μια μαθήτρια στο δικαστήριο.
'Ηθελε να ιδρύσει λέσχη αναρχικών.
Αυτές οι ωρολογιακές βόμβες περιμένουν να εκραγούν.
Κι υπάρχουν πάρα πολλές σε κάθε πόλη.
Σ χολικές συνωμοσίες
Μαθητές σε εφτά Πολιτείες έχουν αποβληθεί ή συλληφθεί...
μιλώντας για συνωμοσίες που ετοίμαζαν.
Είναι σαν ανταρτοπόλεμος.
Δεν ξέρεις από πού θα 'ρθει ο εχθρός.
Οι αυστηροί κανόνες σχετικά με την εμφάνιση...
Διαφημιστικό βίντεο συσκευής εντοπισμού μετάλλων
βελτιώνουν δραματικά την ασφάλεια στο σχολείο...
και καθιερώνουν θετικό περιβάλλον για όλους.
'Οπως αποδεικνύει η εμφάνιση αυτού του μαθητή...
οι χαλαροί κανόνες σχετικά με την εμφάνιση...
βοηθούν τους μαθητές να κρύψουν όπλα...
και δυσκολεύουν τον εντοπισμό εγκληματικών στοιχείων.
Η ομοιόμορφη εμφάνιση δυσκολεύει την απόκρυψη όπλων...
μειώνει τις εντάσεις ανάμεσα στις συμμορίες...
ελαχιστοποιεί την έλλειψη πειθαρχίας...
και βελτιώνει τη γενική ατμόσφαιρα του σχολείου.
Οι μαθητές φοράνε την μπλούζα μέσα στο παντελόνι...
ώστε να φαίνεται μονίμως η μέση τους.
Δεν επιτρέπονται τα παντελόνια με πιέτες...
χρώματα ή σήματα που σχετίζονται με συμμορίες.
Είναι μια πολιτική συνεργασίας.
'Οντως, τα παιδιά μας ήταν για να τα φοβάσαι.
Είχαν γίνει τερατάκια.
Ποιος έφταιγε όμως; 'Ο λοι οι ειδικοί έχουν απαντήσεις.
Η υποκουλτούρα του χέβι μέταλ.
Πού ήταν οι γονείς;
Οι βίαιες ταινίες.
-Η ταινία Sοuth Ρark. -Τα βίντεο γκέιμ.
-Η τηλεόραση. -Η διασκέδαση.
-Ο σατανάς. -Τα κινούμενα σχέδια.
-Η κοινωνία. -Τα ψεύτικα όπλα.
-Τα ναρκωτικά. -Ο ρόκερ Μέριλιν Μάνσον.
Ο Μέριλιν Μάνσον.
Ο Μέριλιν Μάνσον ακύρωσε τις 5 τελευταίες συναυλίες...
στη μνήμη όσων χάθηκαν στο Λίτλτον.
Λέει όμως ότι δεν φταίνε τραγουδιστές όπως αυτός.
'Ισως είναι το πιο αρρωστημένο γκρουπ...
που προώθησε ποτέ μεγάλη δισκογραφική εταιρεία.
Δεν είμαι δούλος
ενός Θεού που δεν υπάρχει
Μετά το Κολουμπάιν όλοι είπαν ότι οι φόνοι έγιναν...
επειδή οι δολοφόνοι άκουγαν Μέριλιν Μάνσον.
Δυο χρόνια ύστερα από τα επεισόδια του Κολουμπάιν...
ο Μάνσον επέστρεψε τελικά στο Ντένβερ.
Αύριο εμφανίζεται στο Ντένβερ ο Μέριλιν Μάνσον.
Υπήρξαν διαμαρτυρίες από τη χριστιανική δεξιά.
Αποφάσισα όμως να πάω να του μιλήσω ο ίδιος.
'Οταν μεγάλωνα εγώ, η διέξοδος ήταν η μουσική.
'Ηταν το μόνο που δεν σου έκανε κριτική.
Ο δίσκος δεν θα σχολιάσει αρνητικά το πώς ντύνεσαι.
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Ορισμένοι έχουν το θράσος να αναρωτιούνται...
αν όλοι εμείς που θα ακούσουμε τον Μάνσον αύριο βράδυ...
θα ξεσπάσουμε μετά σε βία.
Η απάντηση είναι όχι.
Αγοράζουν όλοι αυτοκίνητα Lexus βλέποντας τη διαφήμισή του;
Κάποιοι ελάχιστοι αγοράζουν.
Καταλαβαίνω τελικά γιατί επέλεξαν εμένα.
Είναι εύκολο να δείξεις το πρόσωπό μου στην τηλεόραση.
Τελικά, είμαι σύμβολο του φόβου...
διότι αντιπροσωπεύω ό,τι φοβούνται όλοι.
Λέω και κάνω ό,τι θέλω.
Αν ο Μέριλιν Μάνσον έρχεται στην πόλη μας...
να διαδώσει το μίσος, τη βία, την αυτοκτονία, το θάνατο...
τα ναρκωτικά και πράξεις όπως αυτή στο Κολουμπάιν...
η απάντηση είναι ότι δεν θα το κάνει αμαχητί.
Τα δυο σημεία που φωτίζει αυτή η τραγωδία...
είναι η βία στην ψυχαγωγία και ο έλεγχος των όπλων.
Και πόσο τέλεια ταίριαζαν τα θέματα αυτά...
με τις εκλογές που ακολουθούσαν.
Ξεχάσαμε αμέσως τη Μόνικα Λεβίνσκι.
Ξεχάσαμε τους βομβαρδισμούς του Προέδρου εκτός Αμερικής.
Κι ύστερα, είμαι εγώ ο κακός επειδή τραγουδάω ροκ'ν'ρολ.
Ποιος επηρεάζει περισσότερο; Ο Πρόεδρος ή ο Μάνσον;
Θα ήθελα να ήμουν εγώ, αλλά είναι ο Πρόεδρος.
Ξέρεις ότι την ημέρα του επεισοδίου στο Κολουμπάιν...
οι ΗΠΑ έριξαν περισσότερες βόμβες στο Κόσοβο...
από κάθε άλλη μέρα σ' εκείνον τον πόλεμο;
Το ξέρω και το θεωρώ ειρωνεία που δεν ανέφερε κανείς...
ότι ίσως ο Πρόεδρος ευθύνεται γι' αυτή τη βίαια συμπεριφορά.
Τα μίντια όμως δε θέλουν να το παρουσιάσουν έτσι...
και να προκαλέσουν τρόμο. Βλέπεις τηλεόραση...
βλέπεις τις ειδήσεις και κατατρομάζεις.
Πλημμύρες, ΑΙDS, δολοφονίες.
Μετά σου βάζουν διαφημίσεις για να αγοράζεις.
Πάρε Κολγκέιτ. Με άσχημη αναπνοή κανείς δεν σε πλησιάζει.
Αν έχεις σπυράκια, δεν σε θέλουν τα κορίτσια.
Είναι μια καμπάνια φόβου και κατανάλωσης.
Εκεί πιστεύω ότι βασίζεται η όλη ιδέα...
τρομοκρατείς τον κόσμο για να καταναλώνει.
Τόσο απλά είναι τα πράγματα.
Αν ήθελες να μιλήσεις ευθέως στα παιδιά στο Κολουμπάιν...
ή στους κατοίκους, τι θα τους έλεγες;
Ούτε λέξη δεν θα τους έλεγα. Θα άκουγα τι έχουν να πουν.
Κανείς δεν το έκανε αυτό.
-Με λένε Νικόλ Σλιβ. -Εμένα, Αμάντα Λαμοντάν.
Τελειώσατε το Κολουμπάιν;
'Ησασταν στην ίδια τάξη με τον 'Ερικ και τον Ντίλαν;
-Κάναμε μαζί μπόουλινγκ. -Μαθήματα μπόουλινγκ;
Τι ακριβώς δηλαδή;
Είμαι μάθημα επιλογής για τη γυμναστική.
Τι εκπαιδευτική αξία έχει αυτό;
-Δεν νομίζω ότι έχει. -Δεν έχει.
'Εμαθα να παίζω καλύτερα μπόουλινγκ.
Πώς ήταν ο 'Ερικ Χάρις και ο Ντίλαν Κλίμπολντ;
Περίεργοι.
-'Οχι πολύ κοινωνικοί. -Δεν τους ήξερα καλά.
'Οχι πολύ κοινωνικοί. Εσωστρεφείς.
Πόσο καλοί ήταν στο μπόουλινγκ;
'Οταν παίζαμε μαζί, θυμάμαι ότι έκαναν τρέλες...
απλώς πετούσαν τη μπάλα.
-Δεν τους ένοιαζε πώς έπαιζαν. -Δεν τους ένοιαζαν οι πόντοι.
Τι έκαναν οι ύποπτοι το πρωί της επίθεσης;
'Εμαθα ότι έπαιζαν μπόουλιν. Μόνο αυτό ξέρω. -Βοηθός σερίφη-
Πήγαν άραγε ο 'Ερικ κι ο Ντίλαν να παίξουν δυο παιχνίδια...
προτού πάνε στο σχολείο κι αρχίσουν να πυροβολούν;
Πετούσαν απλώς τις μπάλες κι όπου πήγαιναν;
Σήμαινε κάτι αυτό;
Μάλλον πήγαν στο αγαπημένο τους μάθημα.
Γιατί δεν κατηγόρησε κανείς το μπόουλινγκ...
ότι τους ώθησε να κάνουν τις φρικτές τους πράξεις;
Δεν ήταν εξίσου αληθοφανές όσο η επιρροή του Μάνσον;
'Αλλωστε, ήταν το τελευταίο που έκαναν πριν απ' το μακελειό.
Μια στιγμή όμως. Μπόουλινγκ παίζουν σε πολλές άλλες χώρες.
Μήπως δεν ακούν Μέριλιν Μάνσον στη Γερμανία...
πατρίδα της νοσηρής μουσικής ''γκόθικ'';
Δεν βλέπουν τις ίδιες βίαιες ταινίες στη Γαλλία;
Τα πιο πολλά βίαια παιχνίδια βίντεο είναι από την Ιαπωνία.
Πολλοί στην Αμερική πιστεύουν ότι η διάλυση της οικογένειας...
έχει στρέψει τους νέους στη βία.
Θα σε απαλλάξω απ' τον μπελά. Θα φύγω και θ' αυτοκτονήσω.
Θα σ' άρεσε; Δεν θα με κρατήσεις εδώ!
Οι στατιστικές δείχνουν ότι υπάρχουν πιο πολλά διαζύγια...
στη Μεγάλη Βρετανία απ' ό,τι στην Αμερική.
Είναι επίσημο. Χωρίζει η Φέργκι.
Οι φιλελεύθεροι υποστηρίζουν ότι η φτώχια στην Αμερική...
έχει προκαλέσει όλη αυτή τη βία.
Το ποσοστό ανεργίας στον Καναδά είναι διπλάσιο από εδώ.
Οι περισσότεροι λένε ότι φταίει η βίαια ιστορία μας...
το βίαιο παρελθόν μας. Οι καουμπόηδες κι οι Ινδιάνοι...
η 'Αγρια Δύση, μια ιστορία με επιδρομές κι αιματοχυσίες.
Αν όλα αυτά οδήγησαν σε τόσο βίαια κοινωνία...
όπως εδώ στην Αμερική, πώς εξηγείται τότε αυτό;
ΟΙ ΓΕΡΜΑΝΟΙ ΑΦΑΝΙΖΟΥΝ -12 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ-
Η ΙΑΠΩΝΙΑ ΚΑΤΑΛΑΜΒΑΝΕΙ -ΤΗΝ ΚΙΝΑ-
ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ ΑΠΟ ΓΑΛΛΟΥΣ -ΣΤΗΝ ΑΛΓΕΡΙΑ-
ΣΦΑΓΕΣ ΑΠΟ ΒΡΕΤΑΝΟΥΣ -ΣΤΗΝ ΙΝΔΙΑ-
Κι ωστόσο, πόσοι άνθρωποι σκοτώνονται από όπλα κάθε χρόνο;
Στη Γερμανία, 381 .
Στη Γαλλία, 255.
Στον Καναδά, 1 65.
Στην Αγγλία, 68.
Στην Αυστραλία, 65.
Στην Ιαπωνία, 39.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες...
1 1 .1 27.
Αυτό όμως θέτει για μένα ένα σημαντικό ερώτημα.
Πού διαφέρουμε τόσο πολύ οι Αμερικανοί;
Είμαστε δολοφόνοι εκ φύσεως;
-Διότι στην Ευρώπη- -και την Αυστραλία...-
-Τομ Μάουζερ- -Πατέρας θύματος στο Κολουμπάιν-
και στις άλλες ελεύθερες χώρες δεν συμβαίνει το ίδιο.
Ο κόσμος εκεί δεν καταρρέει, ούτε αρχίζει να δολοφονεί.
Υπάρχουν όμως και εκεί τυφλές δολοφονίες.
Οι ποδοσφαιρόφιλοι στην Αγγλία; Δεν είναι Κουάκεροι!
'Οποτε κάνω συγκρίσεις με άλλες ελεύθερες χώρες...
μου λένε ότι έχουμε άλλη κουλτούρα, είμαστε διαφορετικοί.
'Εχουν βίαια παιχνίδια βίντεο, βλέπουν βίαιες ταινίες...
είναι αλλοτριωμένη η νεολαία.
Δεν προσεύχονται στο σχολείο, όπως κι εδώ.
Σε τι διαφέρουμε τόσο ριζικά; Τι έχουμε εμείς;
-Σε τι; -Σε τι;
Δεν ξέρω.
Και τώρα, μια σύντομη ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.
Γεια σας, παιδιά. 'Ετοιμοι;
Μια φορά κι έναν καιρό μένανε στην Ευρώπη οι Προσκυνητές...
που τους κυνηγούσανε συνέχεια.
Ταξιδέψανε, που λέτε, στον Νέο Κόσμο...
όπου δεν φοβούνταν τίποτα.
-Αχ, πόσο χαλάρωσα. -Κι εγώ νιώθω πιο ασφαλής.
Με το που φτάνουνε όμως, νά σου κάτι άγριοι...
που τους τρομάξανε ξανά.
Κι έτσι τους σκοτώσανε όλους.
Νομίζετε ότι θα ηρεμούσαν αφανίζοντας μια φυλή; 'Οχι!
Τώρα άρχισαν να φοβούνται ο ένας τον άλλο.
Μάγισσα!
Κι έτσι, κάψανε τις μάγισσες.
Το 1 7 75, σκοτώνουν τους 'Αγγλους για να απελευθερωθούν.
Και τους σκοτώσανε, μα ασφάλεια δε νιώθανε.
Τροποποιήσανε το Σύνταγμά τους για να οπλοφορούν οι λευκοί.
Λατρεύω το όπλο μου.
Κι έτσι φτάσαμε στην παμπόνηρη ιδέα της δουλείας!
Οι λευκοί, τότε, φοβούνταν και τη δουλειά.
Πήγανε, που λέτε, στην Αφρική, απαγάγανε χιλιάδες μαύρους...
και τους φέρανε στην Αμερική να τους δουλεύουν τσάμπα.
Κι όχι όπως λέμε...
Δουλεύω στο σούπερ μάρκετ και δεν βγάζω καλά λεφτά.
Τσάμπα! Φράγκο! Δεκάρα τσακιστή!
'Ετσι γίνανε οι ΗΠΑ η πλουσιότερη χώρα στον κόσμο.
Και μήπως ηρεμήσανε οι λευκοί με τόσα λεφτά και βοήθεια;
Με τίποτα! Φοβούνταν πιο πολύ! 'Υστερα από 200 χρόνια σκλαβιά...
οι μαύροι ήταν πιο πολλοί σε πολλές νότιες Πολιτείες.
Φαντάζεστε τη συνέχεια. Ξεσηκωθήκανε οι σκλάβοι...
κι αρχίσανε να κόβουνε τα κεφάλια των αφεντικών.
Με το που τα μαθαίνουνε αυτά οι λευκοί, παρανοήσανε...
''Θέλω να ζήσω! ''Μη με σκοτώσεις, μεγάλε μαύρε!''
Και πάνω στην ώρα, που λέτε, να σου κι ο Σάμιουελ Κολτ...
που εφευρίσκει το 1 836 το πρώτο όπλο...
που πυροβολείς ξανά χωρίς να το γεμίζεις.
Τρελαίνονται απ' τη χαρά τους οι λευκοί του νότου.
'Αδικα όμως! Οι Βόρειοι κερδίζουνε γρήγορα τον Εμφύλιο...
κι ελευθερώσανε τους σκλάβους, για να σκοτώσουνε τ' αφεντικά.
Αχ, όχι! Θα πεθάνουμε!
Οι σκλάβοι όμως θέλανε ησυχία, δεν κοιτούσαν την εκδίκηση.
Πώς να πειστούνε όμως οι λευκοί;
Ιδρύσανε την Κου Κλουξ Κλαν. Και το 1 87 1 ...
τη χρονιά που η Κλαν έγινε τρομοκρατική οργάνωση...
ιδρύθηκε και η Εθνική 'Ενωση Οπλοχρηστών Αμερικής.
Σύντομα οι πολιτικοί ψηφίσανε νόμο περί οπλοφορίας...
απαγορεύοντας στους μαύρους να έχουν όπλα.
Σπουδαία χρονιά για την ΚΚΚ και την 'Ενωση Οπλοχρηστών.
Καμία σχέση μεταξύ τους, φυσικά. 'Ηταν απλή συγκυρία.
Οι μεν ήθελαν υπεύθυνους χρήστες όπλων...
κι οι δε σκότωναν και λίντσαραν μαύρους.
'Ετσι είχαν, που λέτε, τα πράγματα ώς το 1 955...
που μια μαύρη αρνήθηκε να μετακινηθεί στο λεωφορείο.
Οι λευκοί δεν το πίστευαν.
Γιατί δεν πάει πίσω;
Κι έγινε χαμός, που λέτε.
Οι μαύροι παντού ζητούσαν τα δικαιώματά τους.
Οι λευκοί, βέβαια, τα είχαν κάνει πάνω τους.
Κι αρχίσανε, που λέτε, να τρέχουνε.
Πήγανε στα προάστια όπου νιώθανε ασφάλεια μεταξύ τους.
Αγοράσανε, λοιπόν, 250 εκατομμύρια όπλα...
αμπαρώσανε τις πόρτες τους, βάλανε συναγερμούς στα σπίτια...
περικλειστήκανε με φράχτες. Νιώθανε επιτέλους ασφάλεια.
Και ζήσαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Αυτό το ΣΠΙΤΙ είναι προετοιμασμένο
'Εγινε όμως έτσι;
Διότι αν δείτε τις βραδινές ειδήσεις...
η Αμερική φαίνεται ακόμα τρομακτικό μέρος.
Ποιος είναι; Είναι επικίνδυνος; Τι κάνει;
Τι κάνεις εκεί;
Γιατί τρομάζει ο κόσμος;
Θυμάστε τους φόβους για τον ιό της χιλιετίας;
Δεν μας έλεγαν ότι θα κατέρρεε η κοινωνία μας...
γιατί κάποιος είχε ξεχάσει να προσθέσει δυο ψηφία;
Θα υπάρξει χάος και αναταραχή.
Απόψε αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση.
Ο διευθυντής του καταστήματος έβλεπε τον κόσμο να ετοιμάζεται.
Πουλάμε πολλές μπαταρίες, λάμπες πετρελαίου, γεννήτριες.
Το ρολόι χτύπησε μεσάνυχτα, αφού είχε πανικοβάλλει τη χώρα...
και δεν συνέβη τίποτα.
Θυμάστε τις θανατηφόρες μέλισσες που θα μας έκαναν επίθεση;
Είμαστε σχεδόν σίγουροι ότι θα φτάσουν φέτος.
Ο Σμιτ περιμένει φέτος στο Τέξας τις αφρικανικές μέλισσες...
που θα φτάσουν στην Αριζόνα σε δυο με τρία χρόνια.
Ανησυχεί πολύ διότι είναι εξαιρετικά επιθετικές.
Σε κυνηγούν επί ένα ολόκληρο χιλιόμετρο.
Οι μέλισσες όμως δεν έφτασαν ποτέ.
Θυμάστε που κάποιος είχε, υποτίθεται, κρύψει ένα ξυράφι...
σε ένα μήλο στο Χαλοουίν;
Αμέσως απαγόρευσαν στα παιδιά να δέχονται δώρα στο Χαλοουίν.
Πολύς κόσμος δεν προσφέρει πια τίποτα.
Είναι πολύ επικίνδυνο και είναι πολύ φοβισμένοι.
Και τελικά, ποτέ δεν υπήρξε ξυράφι σε μήλο.
Μόνο δυο παιδιά πέθαναν από μήλα τα τελευταία 40 χρόνια.
Και τα δυο δηλητηριασμένα επίτηδες από συγγενείς.
'Ηταν σαν σκηνή από ταινία τρόμου.
Κούρευε το γρασίδι του, όταν μια αλεπού βγήκε απ' τα δέντρα...
και του επιτέθηκε.
Προειδοποίηση για γνωστό χάπι αδυνατίσματος.
'Ο,τι δεν γνωρίζετε, μπορεί να σας σκοτώσει.
Τις ανεβαίνετε καθημερινά, αλλά κάποια στιγμή...
μπορεί να τραυματίσουν εσάς ή κάποιον αγαπημένο σας.
Σας αποκαλύπτουμε γιατί ενδέχεται να είναι επικίνδυνες.
'Ισως θελήσετε να λάβετε επιπλέον προφυλάξεις.
Προσέχετε να μην προκαλείτε την προσοχή.
Μην αφήνετε να φανεί ότι είστε Αμερικανοί.
Επιφανής γιατρός δηλώνει ότι ένας στους πέντε Αμερικανούς...
υποφέρει από κάποια μορφή πνευματικής διαταραχής.
Το Υπουργείο Υγείας ικετεύει να ζητάτε βοήθεια.
Τα μίντια, οι εταιρείες, οι πολιτικοί...
κατάφεραν τόσο καλά να τρομο- κρατήσουν τους Αμερικανούς...
που δεν χρειάζεται πια να αναφέρουν το λόγο.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης εξέδωσε σήμερα...
προειδοποίηση...
σχετικά με μια γενική απειλή που λάβαμε.
Δεν είναι πρώτη φορά που εκδίδει προειδοποίηση.
Ελπίζω να είναι η τελευταία.
Δεδομένης όμως της στάσης των ''Κακών'', ίσως και όχι.
Μ' αρέσουν πολύ αυτοί οι δρόμοι εδώ.
Δεν βρίσκεις τέτοιες περιοχές στο Λος 'Αντζελες.
Πώς είναι δυνατόν κάθε φορά στις τοπικές ειδήσεις...
να ακούω ότι άτομα πυροβολούν από τα αυτοκίνητά τους...
και τα μύρια όσα για το Σάουθ Σέντραλ;
-Μπάρι Γκλάσνερ- Συγγραφέας- -''Η κουλτούρα του τρόμου''-
-Δεν είναι φτιαχτά όλα αυτά; -'Οχι, μα επιλέγουν τι δείχνουν.
Αν ανοίξεις την τηλεόραση να δεις ειδήσεις...
τι ακούς; Για επικίνδυνους μαύρους.
'Αοπλος μαύρος άντρας...
που κατηγορείται για κάποιο έγκλημα.
Θα δεις φωτογραφίες μαύρων να κάνουν κάτι κακό.
Σ' όλη μας τη ζωή τα ακούμε αυτά.
Ο ύποπτος είναι μαύρος άντρας γύρω στα 20.
Με φουντωτά μαλλιά, μακριές φαβορίτες, και φορά αλυσίδα.
Η αστυνομία δήλωσε ότι ο ύποπτος είμαι μαύρος...
1 .85, 70-80 κιλά και γύρω στα 35.
Ο ύποπτος είναι μαύρος 1 6 με 1 8 χρονών.
Ο ύποπτος είναι Αφροαμερικανός. Αστυνομία...
-Μαύρος... -Ο ύποπτος...
Η Σούζαν Σμιθ πνίγει τα δυο παιδιά της...
και δηλώνει ότι ένας μαύρος...
τής έκλεψε το αυτοκίνητο με τα παιδιά. Το πίστεψαν όλοι.
Σε ένα φανάρι, κάποιος μπήκε μέσα...
και τους απήγαγε. Είπε πως ήταν μαύρος.
-Μαύρος άντρας; -Ναι.
Τα αγαπούσα πάρα πολύ.
Φρικτή τραγωδία.
Ο ανώνυμος άντρας, που συνήθως σημαίνει μαύρος...
τα κάνει όλα και είναι δικαιολογία για τα πάντα.
Ο Τσαρλς Στούαρτ δικηγόρος στη Βοστόνη...
σκοτώνει την έγκυο γυναίκα του και κατηγορεί ένα μαύρο.
Ο ύποπτος ήταν μαύρος γύρω στο 1 .80.